R_A_7 :תרגום, סנכרון והגהה (מתרגם פרטי)
.קדימה, ג'ק
.פשוט תלחץ על ההדק המחורבן
.אני לא יכול
,האח שלי פורסט אמר פעם
.שום דבר לא יכול להרוג אותנו" ".אנחנו בחיים לא יכולים למות
הסיבה לכך היא ,שבמלחמה הגדולה
,האח הגדול שלי, הווארד ראה את כל הגדוד שלו
.טובעים בים
.כל אחד ואחד מהם
.הוא היה השורד היחיד
,ובכן, פורסט ,באותה שנה
,השפעת הספרדית הכתה בפרנקלין
קרוב למדינה שלמה .נמחקה לגמרי
זה הגיע לאבא, אמא ולפורסט
,אך כנגד כל הסיכויים
הוא הצליח איכשהו .להילחם בה
לכן אתם יכולים לראות .למה פורסט מרגיש ככה
"גבול הכפר פרנקלין"
אני והאחים .שלי מבריחים
.מבריחי משקאות
בשנת 1920, הם עברו על איסור החוק
שאומר שמכירת .אלכוהול היא לא חוקית
ובכן, לפחות .ככה זה היה אמור להיות
?אתה רוצה סיבה, שריף
.בוקר, פורסט .וויסקי תירס טהור-
.משקה לא חוקי, שריף
,זה יבוא אליך כמו סכין
,קצה מחודד .חריף ומחמם כל הדרך למטה
.לעזאזל עם זה. תן לי שתיים
.בסדר
?אתה מסתדר שם .תודה, בחורים-
תמיד שמחים לעשות טובה .לשוטר החוק
הם קראו לפרנקלין המדינה הרטובה בעולם
על חשבון זה שכמעט כולם .היו עושים את זה
עכשיו, אתה יכול לעשות ויסקי לא חוקי .פשוט מכל דבר
.היי, סלמה
,צנונים, דלעת .אוכמניות, קמח תירס, קליפות עצים
.כל דבר .בסדר-
הוא כל כך חולה, בנאדם, אפילו לא יכול .לקום מהמיטה כדי להשגיח על המיכלים
?אתה רוצה שאני אקח את אליו .לא, אני יכול לעשות את זה-
,ובלילות, בגבעות
אתם יכולים לראות אותם יורים מהמיכלים השרופים
.כמו אורות של עץ חג המולד
,מעבר להרים, בערים
היה הפשע הגדול ביותר .שהמדינה הזאת אי פעם ראתה
וכל האלכוהול הלא חוקי הזה
היה מוזרם מהגבעות .לערים על ידי משאיות
גנסטרים היו גורפים כסף .מהרחובות כמו סוכריות
,הם היו אנשים כמו אל קפונה ,טומי מאלווי
.כמו הכלב הארור הזה פלויד באנר
.הם פשוט עברו לכאן ולקחו שליטה
בינתיים, היינו גוררים דברים באזור .בגורטאות הישנות והחבוטות שלנו
,בסדר, ג'ק .אני רוצה שתישאר כאן
?מה .תישאר במשאית-
זה לא שמישהו הולך לגנוב .את החתיכת חרא הזאת, פורסט
.פשוט תעשה מה שנאמר לך, ג'ק
.בסדר, פורסט, תדפוק בדלת
.הגענו. בסדר
.קח קצת מזה
.ברוך הבא, ברוך הבא ?מה אתם עושים, בחורים-
,הצטערתי לשמוע על ליטל בין .אידה בל
אתה יודע ליטל בין אהב .את הבנות שלו ואת גיחוך המים שלו
.תן לי את הכסף שלך, ילד
כן, אתה תעשה מה שאני אומר
.או שאני יחתוך אותך .חכה, אין לי כלום-
.אני רק נהג
?אתם נשארים
.לא, אנחנו חייבים לצאת, אידה בל
.בחייך, פורסט, משקה ארור אחד
.לא, כדאי שנחזור עכשיו
?ראית פעם את השקיעה בהארלם
ובכן, אני אסדר לך חתך עמוק
.אין לי כלום
אם לא תביא לי .את הכסף הארור
.בן זונה
.אני אטפל בזה
,אתה, תתרחק .אתה לא רוצה לעשות את זה
,למה שלא תרחיק את הסכין ?ותיקח את עצמך ואת החברים שלך לבית
.הייתי מקשיב לו אם הייתי אתה
?אתה הבוס
הרגע מכרת כמות מזה ?לאנשים בפנים, נכון
אתה תמסור לי את הכסף הזה או .שאני הולך לחתוך אותך
.תקשיב, אדוני
אין לנו שום דרך .הבנה בעולם הזה
יש לנו בערך אותו היגיון כמו של .ציפור שעפה בשמים
.ויש הרבה ציפורים שלא יודעות
אבל זה לא משנה את העובדה
שהעולם מתייחס אליו .בידיוק כמו לכולם
מה שאני מנסה לומר זה
,שהמסלול חיים שלך .משתנה
.אתה אפילו לא רואה את זה ?על מה אתה מדבר-
!בואו נזוז
.כן .זה מה שהוא דיבר עליו
.כן, הכל בסדר עכשיו
?אתה מסתדר שם, ג'ק
.פשוט תפס אותי לא מוכן, זה הכל
?אתה עדיין מסוגל לנהוג
.לך תזדיין, הווארד ,מה שתגיד-
.כלבלב קטן
- "ארץ יבשה" -
,בסדר ג'ק, בוא .אנחנו צריכים להסדיר פה משהו
.תודה
?תפוח משובח
.בסדר, הנה
אתה הולך לדבר עם פורסט על ?לקחת ממני ומקריקט את המשקאות
.אנחנו עובדים על משהו גדול ?מה אתה מתכוון לדבר איתו
.על זה שייתנו לנו להיכנס, הווארד
לא עם הפופסקול המחורבן .הזה שאתה מבשל שם
.אנחנו עדיין משכללים את זה .משכללים, בתחת שלי-
ג'ק, החרא הזה .לא ראוי לחזירים
.פורסט לא רוצה אותך מעורב, זה הכל
?למה זה
.בגלל שהוא חושב שאין לך אופי
?תן לי עוד צנצנת, ג'ק
,אתה רוצה אולי להאט קצת .הווארד. אנחנו מנסים למכור את החומר הזה
?מי זאת היא אחת מאותם משוגעות-
.מהכנסייה הזאת בארובות השרופות
,אבא שלה שם .הוא הולך להיות הכומר
,אתה צריך לקבל את עצמך במוט, ג'ק .אם אתה רוצה להיכנס אליה
.היא לא נראית כל כך משוגעת
.אבא שלה גם לא נראה שמח מידי
.בסדר, עכשיו
ג'ק, תמשיך ותיקח .את זה מסביב לאחורה
.ותאחסן מה שנשאר במחסן
.גם אתה, הווארד
.קדימה ג'ק .כן-
?אתה פורסט בונדרנט
.אני מגי בופורט
אמרו בעיר שאתה מחפש .מישהו שיעזור פה במקום
?התפקיד עדיין פנוי
תסלחי לי שאני שואל, אבל
מה גברת כמוך
?מחפשת פה
.העיר יכולה לדחוק בחורה לתחתית
מגיעים לשלב שמתחילים .לחפש משהו שקט
.לעזאזל
ובכן, מר בונדרנט
?התקבלתי לעבודה
.מהר. מהר
!היי
!קריקט
!היי
אתה לא תאמין בחיים .למה שראיתי עכשיו
פלויד באנר ירה בצמיגים של מכונית משטרה ארורה
ממש באמצע העיר .עם תת מקלע מחורבן
?פלויד באנר .פלויד באנר-
,תסתכל פה. באמצע כל זה .חשבתי עליך
.הבאתי לך אחד מהקליעים האלה, קריקט
!תודה, ג'ק .כן-
,הבנתי שאנחנו יכולים לשים בזה חורים .אתה יודע
לשים מסביב שרשרת, לתלות את זה .מסביב לצוואר שלנו למזל או משהו כזה
.פלויד באנר .הוא היה נראה כאילו יש לו כיוון, חזון
.עולה עשן מהבקתה
.אלוהים אדירים, קריקט
?זה הולך לעבוד ,באופן טבעי-
אני עדיין מתעסק עם .המתכון, כמובן
,ועם הסידור הזה של הצינורות
.אף אחד אפילו לא יחשוב שזה פה למטה
,הבנאדם מחביא את הבקבוק שלו .לפני שהוא יוצא
ובכן, שותף, אני לא יודע אם זה הדבר הכי מטומטם שראיתי אי פעם
או שאתה סוג של .גאון מחורבן
?ג'ימי משלם עלינו
.כן ?באמת-
.תודה
.היי, פורסט
.זה הסגן המיוחד החדש
הביאו אותו מהעיר .כדי שיעזור לנו פה
.אתה יודע, לוודא שדברים ילכו כשורה
?איזה דברים עלולים להיות
?סליחה, משהו משעשע אותך
,אני צ'רלי רקס .אני משיקגו
,האח הזה שלך ?הוא איפשהו פה
?מי במכונית
,יש מושל ראשי חדש .מייסון וורדל
הוא רוצה לעבוד על זה כדי שכולם .יוכלו לעשות קצת עסקים
,הנרי .לך תבדוק מה מר וורדל רוצה
?פיט, מי לעזאזל הבן זונה הזה
אני? אני האחד שהולך לעשות את החיים שלך קשים באמת מעכשיו
.אם לא תלך כשורה, נער כפרי
.בחיים שלך אל תיגע בי שוב
.בסדר, בסדר
.פורסט, כבר מיושב
כל הכפר הולך .בסופו של דבר להתאכסן
מתחיל ב 20$ לשבוע, 30$ בהמשך
וזה מביא לך מעבר חופשי .לאורך כל המחוז
.אף אחד לא יטריד אותך .שאף אחד לא יטריד אותי עכשיו-
מר וורדל, הוא מעוניין .בצנצנת ברנדי תפוחים הכי טובה שלך
?זה יהיה בסדר
?אני יכול לעזור לך, בן
.כן
אתה שולח את הליצן שלך ,עם העניבת פרפר הזאת שוב פעם לפה
ואני ממליץ לך אישית .תמשוך סכין קצבים מהראש המזוין שלו
?אתה מבין אותי
.אתה הולך להתחרט על זה, פורסט
,הוא כבר מתחרט על זה .הוא פשוט אידיוט מידי כדי לדעת את זה
.קדימה, תיכנסי עכשיו
?אתה חושב על לשקר לי
.תגיד את מה שיש לך, ג'ימי .יש לי עסק להריץ
.בסדר, פורסט עכשיו קיבלנו הזדמנות
לעשות ערימה גדולה של כסף .פה בזמן שהם מקבלים טוב
,אבל דברים צריכים ללכת חלק
.אתה חייב לשמן את המסלולים
כן, שמעתי מה ,שאמרת, ג'ימי
ואנחנו חוזרים דרך ארוכה, אז ,אני לא הולך לעשות עניין גדול מזה
,אבל
.אני בונדרנט
.ואנחנו לא מתכופפים בשביל אף אחד
נמשיך לפעול כאן .בחופשיות ובבירור, כמו תמיד
אני בחיים לא אשלם .שום כסף לשום מייסון וורדל
או שהמוצץ דם הבא .יבוא אחריו
.בחיים לא היה לי, ובחיים לא יהיה לי
,אני מצטער שאתה מרגיש ככה .פורסט
ג'ימי, יש לך משהו ?שאתה באמת רוצה לומר לי
אתה לא יכול לעשות את זה .יותר בדרך הישנה
אני זוכר שהיו זמנים .שהיה לך ביצים, ג'ימי
.ובכן, אני מניח שנחכה ונראה מה קורה
.רבותיי
תראה סגן שריף, קיבלנו .משהו עם בעיה כאן
,זה סגן השריף המיוחד .ואני בכלל לא רואה כאן בעיה
שמעתי שנערי ההרים האלו ,קיבלו
.דם אינדיאני בתוכם
צ'ירוקי (סוג של שבט). זה יסביר למה הם קצת
.חייתיים בטבע שלהם
לא ממש הבנתי על .מה אתה מדבר
אבל יש הרגשה סביב האזורים הללו שפורסט בונדרנט
.שונה מאנשים אחרים
?שונה .בלתי ניתן לפגיעה-
?"אתה מתכוון "בן אלמוות
לעזאזל. אתם באמת מאמינים .למה שאתם מספרים לעצמכם
שריף, יש לך מושג
מה מקלע טומפסון עושה ?"ל"בני אלמוות
.ובכן, פה זה לא שיקגו .אתה לא יכול פשוט לירות בו
אם נעשה את זה, אנשים פה .יתלו אותנו על עץ
?אני נראה לך מטומטם
.אני כבר התחלתי לעשות את העבודה
.ואני פשוט יודע עם מי להתחיל
?אתה יודע משהו
.אני לא כל כך אוהב אותך
.כן, ובכן, לא הרבה אוהבים
.תן לי קצת מזה .כן, זה טוב-
.אני יכול להעביר אותם במחסומים
.אתה? מחסומים? חרא ?"מה אתה מתכוון"חרא-
דני, אני יכול לנהוג יותר טוב .ממה שאתה יכול
.פשוט לא עם החרא לא יכול הזה שקיבלנו
,כן? ובכן, פורסט .הוא לא מוכן לשמוע על זה
כן, ובכן .לעזאזל עם פורסט
.נמאס לי להיות הכלב הביתי שלו
?אתה הולך לספר לו על זה ?או שאתה רוצה שאני אעשה את זה
?אתה בסדר שם, ג'ק
.תשתוק, הווארד
.לפורסט אין שום שאיפות
הוא עדיין ישן על מזרן ברצפה .כמו סיני מזויין
,אתה תרצה לשמור שם על הפה שלך .אח קטן
.לך תזדיין, הווארד
.באמת .עצור. עצור-
?לאיפה אתה הולך עם זה
.לכנסייה
לעזאזל, תיקח את זה !בקלות, יותר ממה שיש בצנצנת
.הבה נתפלל
,אם כל גבר היה אוהב את העולם
האהבה של האבא .לא בתוכו
,לכל מה שבעולם הזה
התאווה לבשר והתאווה בעיניים
והגאווה של החיים
,זה לא אצל האבא .אבל זה בעולם
.אמן
.שלושים ותשע למעלה
אולי יותר מידי .חלודה בטנק
?אכפת לך אם אני אכנס
אל תצפה שעוגיות .יצאו אליך
?מי זאת .דודה ויני-
למה שלא תגיד לדודה ויני .שזה לא ביקור חברתי
,ובכן, אני לא בטוח .זה לא יהיה טוב, אדוני
.היא לא בסדר בראש
.שלושה דברים אתה צריך לספר לנו, בן
איפה המיכלים, איפה המשקאות ?ואיפה הכסף
.אין לו את זה
?מי אתה
.זה ג'ק בונדרנט
.ובכן, שיהיה לי טוב
.נאמר לי שאני אמצא אותך פה
ותראה
.הנה אתה
,לך תמצא את המיכלים .תשאיר אותנו לבד
.אז, הגור של הגורים
?אתם לא מבינים את זה, אה
.תסתכל עליי, בן
.אתה מתוק
?מה קרה
.תתקרב
.צעד אחד קדימה
.תעצור שם
.קום
חשבתי שאמרו שאתם בני בונדרנט
חבורת ביצים קשה .בני זונות
.זה נורא
.אחים שלי יתפסו אותך
.הם יהרגו אותך
?אז
?זה לא הולך לעזור לך עכשיו, נכון
למה אתה לא אומר לאותם אחים שלך
.שאנחנו הולכים לבוא גם אליהם
.תספר להם
!לא עוד
.לא עוד, בבקשה .בבקשה
!אל תיגע בי
.בפעם הבאה שאני אבוא זה באמת יכאב
.בסדר
אז אתה רוצה להיכנס .לעסק הזה
,אבל אני ראיתי אותך יושב שם
נראה כאילו אתה .שק חבטות של מישהו
אז אני שואל אותך
מה אתה מתכוון ?לעשות עכשיו
?מה אני מתכוון לעשות .כן-
.אתה
אתה מצפה שמישהו אחר ?יתמודד עם זה
.לא ?אולי, הווארד-
.זה לא מה שהתכוונתי ?אז למה התכוונת-
.אני לא צריך שום עזרה
?סליחה
.אני לא צריך שום עזרה ?אתה לא-
.הנה זה
,כל הזמן שאתה אח שלי
אתה לעולם לא תיתן לזה לקרות ?שוב, אתה מבין
.הבנתי .אני לא חושב שהבנת-
?מה אם אני לא יכול
אני מתכוון, אני לא .בנוי כמוך וכמו הווארד
.בחיים לא הייתי כמוכם
.זה בסדר
ג'ק
זאת לא האלימות שמגדירה .את האדם שונה מאחרים
בסדר? זה המרחק שהוא .מוכן ללכת בשביל משהו
.ג'ק, תסתכל עליי
.אנחנו שורדים
.אנחנו שולטים בפחד
,ובלי הפחד
.כולנו נחשבים כמתים
?אתה מבין
רקס אמר לי להגיד לך-
.שאתה הבא בתור שלהם
,כן, ובכן, הם יחזרו .אתה יכול להיות בטוח בזה
.מתנה מהחבר שלך
?אתה מתכוון לפתוח את זה
.לך תזדיין, הווארד
.לעזאזל
.פורסט בונדרנט
זה נראה שאתה מעורב .בפעילויות בלתי חוקיות
?פעילויות בלתי חוקיות
,תסתכל פה, פורסט ,אם אתה משחק איתנו
אנחנו יכולים לעשות את זה כאן .עם הזימון הנעלם הזה
?אתה מנסה להפחיד אותי, הנרי
,אני רק המודיע פה .פורסט
?כבר פגשת את הווארד לפני
?מה ?אתה הולך לירות בי
!הווארד! הווארד
?אתה מתכוון לפגוע באחים שלי
אתה מנסה להפחיד ?אותנו? שריף, אה
?הבונדרנטים
.בסדר .זה מספיק כרגע-
אתה הולך למכור אותם ?כמו אותם מוצצי זין
.זה מספיק כרגע
.הווארד, זה מספיק
.בסדר
.אתה חתיכת חרא ישנה
עכשיו, כולכם יודעים יותר טוב שעדיף לא לבוא לפה
שהווארד היה על .ויסקי מעפן כמה ימים
אני חושב שתרצו .לצאת מפה
תמסור את דרישת השלום שלי
.לסגן השריף המיוחד רקס
.זה לא משהו אישי, הנרי
הוא קיבל את .המבט המיוחד הזה בעיניים
.לא אני לא
.כן אתה כן
ראיתי אותך .במקום של בונדרנט
.את לא מכאן
?שיקגו, נכון
.היית רקדנית שם
?במועדון האיפקס, נכון
עשית קטע קטן .עם נוצות, אני מאמין
?משהו מטריד אותך
.זוז לי מהדרך
את לא צריכה .לדאוג בקשר אליי
אני לא מאלה .שהולכים לשתות בכוס שמנונית
?איפה ג'ק
ראיתי אותו מסתובב .בחליפה הישנה של אבא
.הווארד, תקשיב ?כן-
אני צריך אותך כאן איתי הלילה הזה
יש לי עסקים עם זוג מהעיר
.מעולם לא טיפלתי בזה בעבר
?כן? מאיפה הם .שיקגו-
כן, ובכן, אני ודני, אנחנו .קודם צריכים לעצור את המיכלים
.אתה צריך להיות פה ב 11:00 ?הבנת
.הבנתי ?אי פעם אכזבתי אותך
היית רוצה לצאת איתי ?לסיבוב מתישהו
אתה חייב להיות בעל מוח קטן אם אתה חושב שאני הולכת
להיכנס למכונית .עם אחד כמוך
בכל מקרה, תדאג שתהיה מודאג .אם אבא שלי יתפוס אותך פה
.מדבר איתי
.הוא במכולת, ממש שם
?למה אני צריך להיות מודאג
,אתה יודע, באת לכנסייה .מתנהג מוזר
וברחת משם כמו .איזה משוגע
?יש לכם השפעה בראש
.חכי, עכשיו, תסתכלי פה .תסתכלי
?משוגע לובש חליפה מפוארת כזאת
עדיין לא מסביר למה התנהגת .כמו איזה משוגע
לא רציתי .כפות הרגליים שלי נשטפו, זה הכל
.אני יודעת מי אתה ?כן? מי אני
,אחד מאותם בני בונדרנט .וזה מספיק
אין הרבה אנשים .שיגידו עליך מילה אחת טובה
?כן .חוץ מכמה שטויות מאגדה-
.כן
על זה שאתם בלתי מנוצחים .או איזה שטות כזאת
?תגידי שוב את המילה הזאת. מה אמרת .לא מנוצח-
ובכן, לא ידעתי .מה זה אומר
.נשמע טוב
אבא שלי חושב שאתם הדבר .הכי גרוע שקרה לפרנקלין
?ובכן, מה אבא שלך יודע
,אתה בטוח שיש לך דרך חיזור מוזרה .ג'ק בונדרנט
?זה מה שאתה עושה, נכון ?מחזר
.כן
.בסדר
.תמסרי לאבא שלך ד"ש ממני
...לעזאזל .תודה-
!לעזאזל
.היי, ג'ינג'ית
?איפה הנוצות
.הוא מוזר .אל תדאג בקשר לזה
.היי, פורסט
בסדר, לך תגיד למגי .לסגור
.בסדר, זה מספיק .קדימה, עכשיו, צאו מפה
שילמתי על עוד צנצנת .והיא לא נתנה לי אותה
.ואז הכלבה עשתה לי את זה .לא, אתה לא שילמת-
אנחנו הולכים לקנות 100 ליטרים .של השתייה החריפה שלך
עכשיו אתה לא הולך ?לזרוק את השאר
.לא קנית שום דבר .עכשיו צא מפה
הוא הוציא עליה אקדח, ואז היא .הוציאה את הסכין וחתכה אותו
?שלפת עליה אקדח
!פורסט
,אני אולי נכה יחתיכת חרא
אבל אני אפוצץ לך את !הראש אם תזוז
.בסדר. מצטער
.לעזאזל איתך, הווארד
.ובכן, הכי טוב שתלכי לבית
.בסדר
?את בטוחה שאת בסדר
קצת יותר מידי .ללילה אחד, אני מניחה
.כן
.ביי, פורסט
.טוב, אין פה שום היגיון
ובכן, אני לא רואה שום דבר
.עכשיו אתה בצרות
.טמבל מזדיין
.לעזאזל
?פורסט
יש משהו .שאתה צריך לדעת
עכשיו אנחנו הולכים .לבלות קצת
.אתה יכול להיכנס
.אבל אל תתן לו לדבר
.היי, פורסט
הרופאים אמרו .שהלכת עד לפה
כל הדרך .מהתחנת דלק
.עם כל השלג הארור
?השגת אותם, פורסט
.כי אני רוצה להיות שם שאתה כן
.אני אהרוג אותם בעצמי
ללכת כל הדרך לפה
מהתחנת דלק ?ג'ק, למה שלא תשתוק לדקה
.היית צריך להיות שם, הווארד
.תראה מה הם עשו לך
.אני עוזבת, פורסט
ובכן, זה לא החיים ?השקטים שבאמת חיפשת
האנשים האלה, פורסט
,בגלל אנשים כאלה .עזבתי את שיקגו
.יצאתי ורצתי משם
.בואי לפה, מגי
עכשיו אין שום דבר ?לעשות איתך, את שומעת
.שום דבר
?ביררת על המקום הזה בכלל
אני רוצה שתישארי .בתחנה למשך זמן
,אם הבחורים האלה עדיין בסביבה .עדיף שתישארי קרובה אלינו
אנחנו לא רוצים .לראות אותך נפגעת
"?אנחנו"
את יכולה
.את יכולה להשתמש בחדר הנוסף
,אני מכיר בחור מעבר לגבול שלוקח את כל ההעברות שלך
.ב 5 דולר לליטר
.שטויות .לא, הווארד, זה עובדה-
.קריקט שלח לו הודעה ?חמש דולר-
.כן .תרביץ לזה, ג'ק
אין לי ראש .לשטויות שלך
,אני אנהג, הווארד .אתה לא תצטרך לדאוג לכלום
?אתה
.וקריקט ,וקריקט-
הצולע העקום והקטן. אתה ?הולך להתמודד עם פלויד באנר
.אתה כלב בית ארור, ג'ק .אתה מטאטא את הרצפה
.אין לך חזון מחורבן, הווארד
.לך מכאן
?מה אוכל אותך בכלל
,העבודה שנתת לאח הגדול שלך ?פורסט הגדול, להיות למטה
!סתום את הפה שלך
?מה אתה עושה, ג'ק
.בודק אותך
.אני בסדר .אם ככה, בסדר-
.כן, אני בסדר
.כן, הייתי מודאג .אני אהיה בבית מחר-
.לך, עכשיו
.אני אראה אותך מחר
?מה לעזאזל אתה עושה ג'ק
.בוא לפה ותעזור לי עם זה
?לעזאזל, ג'ק, יצאת מדעתך
.סיימתי לחכות לשאריות מהשולחן .פורסט הולך לחנוק אותך-
.אל תדאג בקשר לזה, קח ארגז
.אתה פשוט מתקשר לגומי וולש
אתה אומר לו שאנחנו .מביאים סחורה גדולה
.לפחות מאתיים ליטר
?"אנחנו" .כן-
?אתה מתכוון אני ואתה
.ובכן, לעזאזל, אני צריך גיבוי, קריקט ?אתה השותף שלי או מה
.תפרוש את הברזנט
אלוהים, קריקט, אתה נראה כאילו .אתה הולך לחרבן במכנס
אתה לא באמת .תירה בדבר הזה
אם אף אחד .לא הולך לתת לי סיבה, אני מניח
.זיוני שכל, אני לא מאמין לך .לחלוטין-
.בדיוק בין העיניים
?מה זה
?המנוע
.זה לא נשמע ככה
?מילאת דלק
?שמת דלק במשאית !לעזאזל-
,שכחת לשים דלק, ובכן ?מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות עכשיו
!מצטער ג'ק .היה לי דברים אחרים בראש
כמו זה שאנחנו שודדים .את האחים שלך, למשל
דברים אחרים בראש שלך? סך !הכל היית צריך לשים דלק במשאית
כולה היית צריך לשים !דלק במשאית
.יש לי רעיון .יש לי רעיון
עכשיו אנחנו סתם שתי מבריחי !משקאות שמחכים למשטרה
הכביש הזה מלא !בשוטרים, קריקט
אתה יודע שעכשיו ?אנחנו מטרה קלה
!אתה בטח צוחק עליי ?מה, יש לך רעיון יותר טוב
אתה הולך לשים שתייה חריפה ?לא חוקית במיכל דלק
!קדימה
!כן! כן
?אתה בטח קריקט פייט, נכון
.ג'ק, תכיר את גמי וולש
?אז מה יש לך
ובכן, אדוני, יש לנו 100 ליטר ,של ויסקי לא חוקי באיכות גבוהה
.ו 100 ליטר של תפוח משוגע
?מיץ צלופח מהכפר פרנקלין .כן, אדוני-
.בסדר
.זה בסדר
,מה יש לך שם ?אקדח אפונה קטן
.בסדר, עכשיו לכו
.לכו .היה לנו עסק-
,אתה שק חרה מטומטם ?נכון, ילד
?ככה אתה עושה עסקים ?עם אקדח
!אמרתי שתלך
.זה מספיק רחוק
.בסדר, אתה הבא בתור
שמת את הנערים ?בבור כמו שאמרתי לך
.תכיר את פלויד באנר
.אין יותר שום כבוד בעסקים
.תירו בהם .חכה. חכה-
זאת העמדה הכי טובה, בחורים, אלא .אם אם אתם רוצים את החליפות שלכם קרועות
הנערים הכפריים הללו .יכולים לעשות בלאגן רציני
!חכה, חכה, חכה .קוראים לי ג'ק בונדרנט
."באתי מ"תחנת מים שחורים
.זה מרשים
,אני אתן לך 4 דולר .אבל תשמור את זה לעצמך
כי הבחורים האחרים שם .מקבלים רק 3 וחצי
.אמרו לי 5
.בואו נפרוק את הסחורה
אני מכבד אותכם בונדורנטים אתם עומדים מול
.התובע המחוזי של חבר העמים הבריטיים
.הוא הכניס את כולם לכיס שלו
הוא לוקח חרא וחצי .מוירג'יניה שנופלת לו מהתחת
.יש משהו שאתה צריך לדעת
שמעתי מה קרה .לאח שלך, פורסט
אותם מוצצי זין שעשו .את זה היו עובדים בשבילי פעם
?הם עובדים בשבילך .הם עזבו את היחידה שלי-
קיבלו הצעה מאיזה סגן .תמים. הוא השתמש בבושם
?צ'רלי רקס
.כן, זה היה הוא
למה שקרה לפורסט
.אין שום קשר אליי
.תוודא שאתה מספר את זה לפורסט
.תמסור לו ד"ש מפלויד באנר
.תן לו את זה
תגיד לו שזאת מתנה
."מחברת הפחם חצות בלילה"
כן. עכשיו אני זוכר .את אותם בני בונדורנט
,אחיו של הנער הזה
הוא זה שהלך .עשרים קילומר עם הצוואר חתוך
הם אמרו שהוא הלך ושתה .והיה לו חור בגרון
השגתי כל איש חוק בשלוש !מדינות מזוינות בתחת שלי
הדבר האחרון שאני צריך זה שאיזה מטומטם אחד
!ימשוך אליי נקמת דם של מישהו אחר
!עכשיו תיקחו את שק החרא הזה מכאן
.אתה הולך לחכות, פורסט .תקשיב לי עד הסוף
מכרתי את כל השתייה שלך .לפלויד באנר במכה אחת
שהיה לוקח לך חודש .להיפטר מכל הסחורה הזאת
זה לא רק זה, מכרתי את זה .בחמש דולר לחבית
.זה כפול ממה שאתה מקבל ?ממש כאן
,יש פה אלפיים דולר .פחות העמלה שלי
.תראה אותך
אתה חושב שאתה .כל כך חכם
.מתנהג כאילו אתה אל קאפונה
.עם החבר החדש הכי טוב שלך
.תבדוק את זה לפני, ג'ק
.שהחבר החדש הכי טוב שלך
.כן, אתה טועה שם, גם
סגן השריף רקס היה האחד .ששכר את האנשים הללו לעשות לך את זה
?מי אמר לך את זה .פלויד באנר בעצמו-
.פלויד באנר בעצמו
.ובכן, זה חייב להיות נכון ?מה זה
.זה מתנה .מפלויד באנר
.זה כתובת, פורסט
שם תוכל למצוא את אותם .ממזרים שחתכו לך את הגרון
.אני אומר שנביא אותם הלילה
אני יכול לעשות ?בשבילך משהו אחר, פורסט
?אולי, לנקות את הרצפה המזדיינת
.אני נמצא איפה שאני צריך להיות
?אני יכול להיכנס
.כדאי שתזדרז .אני אעשה את זה מהר-
.יש לי אחת מהמצלמות האלה
.תעמדי ממש כאן ?פה-
אלוהים, אם אבא שלי יתפוס אותי .עם אחד מהדברים האלה, הוא ירצח אותי
,את חייבת להיות יציבה עכשיו .כדי שאני אוכל לצלם
.בסדר
?למה הפסקת לעשות את זה
ככה כוכבי הקולנוע .עושים בקליפורניה
.בסדר
.1,2,3
.עכשיו אתה .בסדר-
?מוכן
?איך אני נראה
.כמו הצרות, ג'ק בונדרנט
.הבאתי מכונית חדשה
?פורסט
?זה נחמד, נכון .כן-
?איפה פורסט
?מה .ג'ק-
?הם הלכו בלעדיי אתה לא צריך להיות כמו-
.לעזאזל. אני גיליתי איפה הם נמצאים
אתה יודע שהם אמרו ?שאין לך ביצים, ג'ק
.הם טעו
.תשלח את זה לרקס
.אתה נראה מאוד מחודד שם, ילד
,נשפו בחצוצרה
,הסתערנו על החומה .והקירות נפלו
?מי שם
אני כל הזמן שומע שהכפר ,היה במצב קשה מאוד
,העם יצא לעבוד, אנשים שאפו אבק
איבדו את הבתים שלהם .את החוות ואת הכל
,אבל מנקודת המבט שלי
.המצב היה אחר לגמרי
ברגע שהתחלנו להעביר את ,האלכוהול מעבר לגבול הכפר
.הכסף התחיל לזרום
.זה לא אומר שהמשלוחים היו קלים
.רקס היה מגיע אלינו ביום ובלילה
.קדימה, ילד, תן לי סיבה
.תתחפף לעזאזל מפרנקלין
,ואז לקריקט .היה את אחד מהרעיונות שלו
הוא תקע קרבורטור .משופר בפורד
.זה היה יופי טהור
.הוא מוכשר, הילד הזה
ואני, ובכן, אף אחד לא אמר .שאני לא יכול לנסוע במכונית
!פורסט, תרקוד איתי .אני לא רוקד את זה-
קדימה
,בינתיים הווארד ואני גיבשנו תוכנית
.לעשות 4 מיכלים שמכילים 300 ליטר
הם היו המיכלים הכי גדולים שפרנקלין אי פעם ראתה
והחבאנו אותם עמוק בעצים .איפה שרקס בחיים לא ימצא
.קדימה, אתה צריך להיראות קשוח, קריקט
!תסתלק מהשטח שלי, נער
,אם אני אתפוס אותך שוב פעם עם הבת שלי
אלוהים בעצמו !לא יוכל לעזור לך
!?שמעת אותי .אחת, שתיים, שלוש-
,בזמן הזה ,ג'ימי ואותם אחרים התמוטטו
.עשו עסקאות עם וורדל
.כולם חוץ מבן דודתינו, ספונס
אבל רקס הוציא אותו .מחוץ לתמונה מהר מאוד
,אנחנו הבונדרנטים .היינו האחרונים שנשארו
?אתה פשוט הולך להתסתכל עליי
...מה ?מה את עושה
לעזאזל אל תגרום .לבחורה לחכות
?פורסט
חכי רגע, ברטה, לפני שאת ,מתחילה לדבר על הנשמה שלך
על יהירות וכל הדברים האלה, אני .רוצה להיות בטוח שאת מבינה משהו
,זה רכב ?את יודעת איזה
.זאת מכונית ספורט .פורד וי 8
לא הרבה אנשים בעולם מקבלים .הזדמנות לנהוג בדבר הזה
זה רק הוגן מצידי להזהיר אותך לפני שאת פותח את הדלת
ונכנסת, שום דבר לא .לא הולך להיות כמו פעם
כל החיים שלך .הולכים להשתנות לנצח
עכשיו, את יכולה לשבת מאחורי השער ,ואת יכולה לשבור את הראש
"בלחשוב על "אבא זה ו "אבא כי" עד שתהיי כחולה בפנים
,או שאת יכולה לטפס על השער הזה ,ואת יכולה לחיות קצת יותר
...את יכולה להיכנס לרכב שלי ...היי, ג'ק-
.חכי, ברטה, זה החלק הכי טוב
.ג'ק
?כן
עדין יש לך את התווית .מחיר על המעיל
.לא, אין לי
.בוא לפה ?איפה-
.ג'יפרס, ג'ק
.זה אמור לנסוע מהר
?מהר
.עכשיו אנחנו נוסעים מהר
?את לא אוהבת את זה
,זה לא משנה אם אני אוהבת את זה .אני לא יכולה ללבוש את זה
רק רציתי להביא .לך משהו נחמד
איפה אתה חושב שאני אהיה ?יכולה ללבוש משהו כזה
אני אקח אותך לאיזה מקום שתוכלי .ללבוש משם משהו כל יום
?למה את לא מודדת את זה
?מה? פה
.כן, אין פה אף אחד .אתה פה-
,אני אשמע רדיו .ואסתכל על העץ ההוא שמה
אני לא יציץ, את יכולה ללכת .מאחורי המכונית וללבוש את זה
בסדר, רק בגלל שקנית .את זה וכל זה
.עדיף לך לא להסתכל
.אני לא מסתכל-
אני רק מסתכל על .המנקר הזה על העץ
?טוב
?איך אני נראית
.קדימה
.לעזאזל, ג'ק
.תפסתי אותכם, טמבל מטומטם
.תראי, פה ?מה את חושבת
?מה אני חושבת על מה .על המקום עבודה שלי-
.היי .לעזאזל, ג'ק-
?מה היא עושה פה
,מיס ברטה מיניקס .תכירי את השותף שלי, קריקט פייט
.עונג להכיר אותך, קריקט פייט
.העונג כולו שלי, גברתי
אוי ואבוי, ג'ק, האחים שלך .הולכים להרוג אותך
.אל תדאג בקשר לזה
.זהו זה
.זה ממש מקום מסתור .כן-
זה המקום זיקוק .הכי גדול בגבעות האלה
אנחנו מסוגלים לשים .פה 1,000 ליטר לשבוע
אף אחד באזור אפילו .לא קרוב לזה
.אתה עבריין, ג'ק
לא, זה רק עניין .של נקודות מבט שונות
אני רק עושה את מה שכל אדם פה היה עושה
אם היה לו את אותו .אופי חזק
?אתה מבין את מה שאתה עושה פה
.כן
הפנים שלך כל כך .יפות, ברטה
.ג'ק .אני מתכוון לזה-
בחיים לא ראיתי משהו .כל כך יפה כמוך פה
.בחיים לא
.הלוואי שהיו לי את המילים להגיד לך את זה
.אתה עושה את זה בסדר
.אתה ממש טיפש, ג'ק
!ג'ק ?מה-
!זה החוק ?מה-
!החוק! המשטרה !זה החוק
.בואי לפה. בואי לפה
?מה זה לעזאזל !אנחנו חייבים ללכת-
.בסדר, תקשיב .תיקח אותה
.לך לתחנה, אני אפגוש אותך שם ...ג'ק-
!לכו. לכו, לכו, קדימה, לכו
!תמשיכו להתקדם ?מאיפה זה בא לעזאזל-
!קדימה, קדימה, קדימה
?אתה חושב שהפחדנו אותם .לא יודע-
?מה זה לעזאזל
!לעזאזל, תקשיב .שיט-
!זין
.אני הולך להרוג אותך, יבן זונה !היי, רקס-
?זוכר אותי
.אתה לא הולך לירות בי ?באמת-
.תראה את עצמך
!בסדר, קדימה, תתקרבו
.לעזאזל
!תיכנסו !קדימה, ג'ק
!קדימה, קדימה, קדימה
!תתפסו את הבני זונות האלה! זין
.עבודה טובה, בחורים .תודה, אדוני-
הם מצאו את קריקט פייט .ובחורה כלשהי
?הילד הצולע .כן-
.הם התחבאו בעצים ?אתם בסדר-
,קדימה, גברת .בואי ניקח אותך לבית, עכשיו
.קדימה
.בואי
.אל תדאגי, גברת, הוא יהיה בסדר
.תמשיך ללכת
,החבר הזה שלך .קרא לי ננס
?למה שהוא יגיד את זה
.אני לא יודע, אדוני
.אולי בגלל שאתה מריח מוזר
בכל מקרה, מה לא בסדר ?עם הרגליים המחורבנות שלך
(קיבלתי רככת (מחלת שרירים .כשהייתי ילד
.השאיר אותי קצת מוזר
.זהו זה. תאט קצת
.הנה, תכנס לשם
...מה אנחנו ?למה אתה רוצה שאני אכנס לשם
.זה בסדר. קדימה
הוא עשה צחוק על !חשבונו של צ'רלי רקס
!הוא קרא לי ננס מזדיין
...פורסט, בחיים לא התכוונתי ל
?תמשיך, לא התכוונת למה
?להסתובב כאילו אתה הבעלים של המקום
...או כאילו שאתה
?שאתה נחשב עכשיו לאויב ציבורי מספר אחת
פורסט, רק ניסיתי ...לוודא ש
.לתת לך להיכנס לעסק היה טעות
.מצטער
אמרתי שאני מצטער. מצטער שהם פוצצו את המיכלים שלך
.אני מצטער שהם לקחו את המכונית
.מצטער שהם לקחו את הכסף שלך ?הכסף שלי-
?עצור רגע. הכסף שלי
.העניין הוא לא הכסף המחורבן
.זה על העיקרון המחורבן
יכול להיות שהיה .לו מספיק, פורסט
,כן, כמוך ...יבן זונה מטומטם
...הרגע שמעתי
.שהם תפסו את קריקט
?למה אתה מתכוון .הם הרגו אותו-
.קריקט מת, ג'ק
.הבחור הזה בחיים לא פגע בזבוב
.הוא היה בחור טוב
!הנבלות האלה
.פורסט
...רק רצינו להגיד כמה
.כמה אנחנו מצטערים על קריקט
.כולנו אהבנו את הנער הזה
ומה שעשו לו הלך .מעבר לשלב של מחילה
כן, טוב יש הרבה .דברים שלא נסלחים
בסדר, פורסט, אני יודע ...שמה שעשינו לא היה נכון
.מכרת אותנו, ג'ימי
.הגיע הזמן לבחור צד
.ג'ק
?מה אתה רוצה .אני צריך לדבר עם פורסט-
.לא אתה לא
.אתה תדבר איתי עכשיו
.תראה, ג'ק
אני רק רוצה שכולכם תדעו שאפילו לי ולשוטרים שלי
לא היה מה לעשות עם .מה שקרה לקריקט
...הוא היה בחור טוב .רק לבחור הכי טוב שלך, רקס-
.הוא לא הבחור שלי
...מה שהוא עשה לבחור הזה
.לא יכולה להיות שום מחילה
באת את כל הדרך הזאת ?כדי להגיד לי את זה
.אני מסכן משהו כשאני כאן, ג'ק
באתי לכאן לספר לך שמה שקרה לקריקט
זה לא הסוף של משהו, זה רק ?ההתחלה, אתה מבין אותי
,מייסון וורדל הוא הביא את רקס כדי להביא
.עוד שוטרים מהעיר
הם הולכים לסגור .את כל הכפר המחורבן
הם כבר הביאו אותי .ואת השוטרים שלי ליד הגשר
אף אחד לא נכנס .ואף אחד לא יוצא
?איפה רקס .זה לא משנה-
.שאלתי אותך שאלה .אני מזהיר אותך, בן-
.תנמיך את הקול שלך
.כדאי לך לשמור על פרופיל נמוך
.לפחות עד שהעניין הזה ייגמר .זאת ממש מלחמה שהם מנהלים
.אתה לא תשרוד
.כדאי שתלך מכאן עכשיו
.קדימה
!ג'ק
!פורסט
.לעזאזל .תתעורר-
.לעזאזל, ג'ק
?מה אתה עושה
.ובכן, ג'ק הלך לבד בלי גיבוי
.אז, זהו זה
פורסט, ג'ק הרגע !נסע עם המכונית של קריקט
.תירגע, הווארד .לך תביא את המכונית
.הוא הולך להיות בצרות
!קדימה, דני, אמרתי שתקום כבר
.אני אצטרך לראות אותך שוב מת
?על מה את מדברת
הייתי צריכה למצוא אותך שוכב ?בתוך בריכה של הדם שלך
?לגרור אותך לתוך המכונית שלי
,להסיע אותך כל הדרך לבית חולים ?בזמן שאתה חתוך מאוזן לאוזן
?את עשית את זה
.אני לא עושה את זה שוב
.חשבתי שהלכתי
זה לא בידיוק כמו
?שהאמנת לאגדה המחורבנת שלך
,קדימה, פורסט !תתחיל לזוז כבר
.חכי רגע ?חזרת לפה באותו לילה
?הם ראו אותך
!פורסט, קדימה
?אם ככה מה קרה .כלום-
.שאלתי אותך שאלה
.אמרתי לך
.תסתכלי עליי
.מגי, תסתכלי עליי
?מה קרה כשחזרת לפה .שום דבר מחורבן-
.עכשיו אתה יודע
אף אחד מהנבלות האלה
.בחיים לא עשה לי משהו מחורבן
!פורסט, קדימה
.בני זונות
?זה לא היה ג'ק בונדרנט !לעזאזל-
!זה בונדרנט
?!איפה הרוצח המזדיין הזה
.יש לו רובה
,רקס! יבן זונה ?!איפה אתה
.תעצור שם, ג'ק-
!רקס, ינבלה ?אתה מחפש אותי, בן-
!עצור
!רקס
!סגן! רד למטה, סגן
!אתה חתיכת ילד מטומטם .תניח את הנשק שלך-
.פורסט
!היי
!תהרגו את הבני זונות האלה
!תנצרו את האש שלכם
?איך זה מרגיש
.קדימה, דני
!הפסקת אש
!הפסקת אש, שוטרים
!קחו את זה, יחארות
!ג'ק
!תוציא אותו משם !הווארד-
אני אלמד אותך להתמודד עם .סגן מיוחד צ'רלי רקס
?שריף
!אתה שום דבר עכשיו
!זה יבוא לכולכם כפריים
!להישאר, כולם !להישאר
!הפסקת אש
.תנצור את האש, ג'ימי, בבקשה
.בוא נעצור את זה כאן .אף אחד אחר לא צריך להיפצע
זמן למות, חראות שכמוכם !בני זונות
!תישאר למטה, סגן
זה הזמן שלי !להוציא את הזבל
!לעזאזל איתך, רקס, תישאר במקום ?בני אלמוות-
!בני אלמוות!? איזה דבר מצחיק !סגן-
!זין
!שמישהו יעזור לפורסט
.עכשיו תתחפף מפרנקלין
?אתה פשוט נותן לו ללכת
!זוזו מהדרך שלי! כולכם
...עכשיו, כולם !זין-
.תישארו רגועים .קדימה, תקחו את זה בקלות-
!אני עובד בשביל המושל הראשי
.תשאר איפה שאתה, ג'ימי
!יבני זונות
!כל אחד ממכם
!ימנוול
!פורסט! פורסט !לעזאזל עם זה, תפסיקו לירות-
!תורידו את הנשקים !לא-
!תשיגו עזרה !שמישהו יקרא לעזרה
?מה הוא חשב
ימנוול מזדיין אחד !אתה הולך לשלם על זה
!רקס
!ג'ק !פשוט תעצור שם, ג'ק
.תן לי את האקדח
.כולם להישאר רגועים
.תירגע, ג'ימי
.ג'ק
!ג'ק
.זין
.אלוהים
.בן זונה
.עכשיו הכל בסדר
,בחודש דצמבר 1933 .האיסור נגמר
אז הקונספרציה של מבריחי ,משקאות בכפר פרנקלין נגמרה
.כפי שהייתה ידועה
,באותה שנה ,המושל הראשי מייסון וורדל
.נעצר באשמת שוחד
,כמה שנים מאוחר יותר ,הווארד עבר למרטינוויל
.ומצא שם עבודה במפעלי טקסטיל
,והפתיע את כולנו כשהתחתן .והביא חבורה שלמה של ילדים
,ברטה מיניקס
,הבת של הכומר, טוב
הבחורה הזאת תמיד .הייתה מרדנית
.התחתנו שנה לאחר מכן
.עברתי לחווה של אבא שלי ,גידלתי בקר
.הצמחתי טבק
.בסדר, אם כך, הנה
,אחרי שהוא נורה בגשר
פורסט בילה שבועיים .בלהחלים בבית חולים
אחר כך הוא הלך משם .והתחתן עם מגי
?אתה הולך להרים כוסית, הווארד .כן-
.אף אחד מהם לא סיפר לאיש
.גיליתי רק כמה שנים יותר מאוחר
.לחיים .לחיים-
.הוא היה כזה, פורסט
אל תעשו מהומה
?כשאתם עולים, בסדר
.כן, גברתי .אני הולכת למיטה-
.קדימה, אתה, עלה למיטה
.לילה
.לילה טוב בחורים
.היי, קדימה, פורסט .קדימה
?למה שלא תראה לנו איזה ריקוד
.קדימה, דוד פורסט, קום !קדימה
.קדימה .אני לא רוקד בשבילכם חמורים-
.קדימה
.אני הולך לשאוף קצת אוויר
.תעשה תנועה אחת .לא-
!הנה, הנה ...בחייך-
.אין מספיק מקום
.תן לו להתחמק מזה
...כן, אני הולך .אני הולך למיטה, גם
יותר מידי קר לשבת .שם, במרפסת הזאת
.עוד מעט כבר חצות
.לילה, פורסט
.לילה, ג'ק .לילה טוב-
פורסט פעם אמר ,שום דבר לא יכול להרוג אותנו
.אנחנו בחיים לא יכולים למות
וכשאני חושב על זה .אני למעשה מאמין בזה
.לעזאזל, אני יודע שפורסט עשה את זה
כי לא משנה מה העולם מעמיד בפניו
נראה שהוא פשוט מסוגל .לקום ולהמשיך כרגיל
,ונהיה קצת יותר מכופף
.קצת פחות הפכפך
אבל אף אחד לא עוזב .את העולם הזה חי
.אפילו לא פורסט
,ולבסוף
זה היה מזל עיוור .ודלקת ריאות שהוא חטף
זה היה פשוט .ואדיש כמו זה
בימים אלו, אנחנו הבונדרנטים .מצייתים לחוק
,אנשים לא מנסים לחתוך לנו את הגרונות .לדקור אותנו, ולא לירות בנו יותר
.הימים ההם היו מזמן
,לפעמים כשאני על המרפסת
,פשוט יושב ולא עושה כלום
...לעזאזל
זה נראה שנהיה .פה מאוד שקט
R_A_7 :תרגום, סנכרון והגהה (מתרגם פרטי)